UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Com o assentar da poeira,
uma vida é salva
e outra perdida.
Velhos inimigos acertam contas passadas, enquanto um bandido planeia a vingança.
Dois inspetores sentam-se em silêncio
e uma rapariga liga-se a alguém.
Uma mentira é descoberta e as consequências tornam-se claras.
É pedido um favor
e uma mulher entra num caminho perigoso.
Outra bebida, Monsieur?
- Acho que vão fechar. - Disparate. Georges!
Mais dois, por favor.
Por favor?
Há um bar ao virar da esquina que só fecha às seis.
Segundo a minha mãe, depois das duas, nunca há nada de bom.
A tua mãe nunca conheceu o Rodney.
Dou graças a isso, todos os dias.
- Não me estou a fazer a ti. - Eu sei.
- A sério que não. - Eu sei.
Tentaste dar uma queca com todos aqui.
É insultuoso.
Somos amigos. Certo?
- Fico-me por aqui. - Ora, não faças isso.
Esse é o teu problema, Rodney.
Não sabes como ir para casa.
Queres dizer "quando".
Não.
Então?
Happy hour.
Isso é péssima ideia.
Matares-te também foi.
Ele era velhote.
Teve uma duração de vida normal.
Então, porque...
... parece que não chegou?
O nascimento é agonia,
a vida é difícil,
a morte é cruel.
Não me peça para explicar.
Está com pena de si própria. Nem parece seu.
Estou de luto.
Não se pode dar a esse luxo.
Porque não?
Porque...
... tem um neto.
O menino do Yuto.
E precisa de ser salvo.
O seu marido morreu,
o meu está do outro lado do mundo.
Quem mais o poderá fazer?
Este café é ótimo.
Obrigada. É de uma loja ao virar da esquina. Moem o grão. É...
... um pouco mais caro, mas vale a pena.
Lamento pelo seu pai.
Era boa pessoa.
Merecia filhos melhores, acho eu.
- Está tudo bem, estive de olho nele. - Não tentei fugir.
Não quero saber. Se não estiver contigo, ficas no quarto trancado.
A Polícia britânica quer falar comigo hoje.
- Sobre o quê? - O que achas?
Devias levar a Taki.
- Porquê? - Vão parecer menos suspeitos.
Não sabemos se são suspeitos.
Claro que são.
Ele disse que devo levar a Taki.
Não é má ideia. Posso dizer-lhes que o seu inglês é atroz.
Ela pode ser tua...
Como se diz?
Tradutora.
Vês?
Ela já o está a fazer.
Ou podes entregar-me.
A escolha é tua.
O Yuto disse que esta era a morada.
A rapariga chama-se...
... Eiko?
É a filha de um chefe da Yakuza para quem o Yuto trabalhava.
O meu filho não era um Yakuza...
O seu filho era um bandido.
Negue, se quiser. Mas sabe que é verdade.
Eiko, então.
E o bebé Sora.
Precisamos de um sítio para os levar.
Sei de um sítio.
Falaste com a tua mãe e avó?
Falei.
Contaste alguma coisa do...
Se contei que estiveste num tiroteio
e que tens o tio Yuto trancado no quarto de outra mulher?
Não. Não lhes contei.
Não é a altura certa.
Boa sorte para quando for altura.
O teu avô não teve dores.
Foi muito tranquilo.
Não me pude despedir dele.
É o que se deve fazer.
Faz parte de nós.
Sra. Mori, vim buscar o corpo do seu sogro.
O velório terminou? Não vêm mais pessoas?
Não veio ninguém.
Espere.
Vamos fazer uma viagem.
Quero que o meu marido vá connosco.
Claro. Vai receber as cinzas depois da cerimónia de amanhã.
Se as quiser espalhar...
Não podemos esperar tanto.
Vai ter de o cremar esta noite.
- Sra. Mori, infelizmente... - Meu jovem,
o meu marido nasceu numa aldeia, foi o quinto filho de sete.
Três não passaram da infância,
outros dois não chegaram aos 30 anos.
Ele lutou contra a pobreza, depois contra os burocratas...
... e, depois, contra o cancro.
Só um o venceu.
Ele já tinha vivido mil vidas, quando o senhor nasceu.
Por isso, faça o que lhe compete.
Temos coisas para fazer.
Estamos a infringir a lei?
Não.
Mas...
Pode não ser a altura certa para contar à mãe?
O nosso inspetor foi alvejado em Tóquio.
Entretanto, temos este tipo...
... no tiroteio no Soho.
Acreditamos
que ele matou este homem.
Saburo Endo. Um japonês em Londres.
Tens de dizer alguma coisa.
Não parecia tão mau na minha cabeça.
Pergunta-lhe se mandou as fotos para a INTERPOL.
Ele pergunta se as mandou para a INTERPOL.
Sim. Estamos à espera de notícias.
Segundo sabemos, o Saburo é um familiar de...
... um conhecido chefe da Yakuza em Tóquio chamado Shin Endo.
O Endo é suspeito de vários incidentes violentos recentes,
incluindo talvez o que feriu o meu inspetor no Japão.
Preciso de dizer as palavras Saburo, Yakuza, Tóquio e Shin Endo,
seja lá quem forem, para achar que estou a repeti-lo.
Importas-te que o tio fique em casa da Sarah?
Não uses o nome dela. Porque me haveria de importar?
Diz-lhe que o Shin Endo é suspeito em casos em Tóquio,
mas não achamos que tenham que ver com o homicídio do sobrinho.
O Shin Endo é suspeito desses crimes, mas eles não acham
que se deva à morte do sobrinho.
O sobrinho de um chefe da Yakuza é morto
e surge um suspeito no Soho,
disputado entre Connor Abbot e os albaneses.
Tem de haver alguma ligação, não acha?
Queria dizer antes do tio ter feito coisas más.
E a tua "amiga" é polícia.
E acho que gostas dela.
Yakuza, Abbot, Soho. Tanto faz. Estou a traduzir.
Diz-lhe que a Yakuza não tem interesse em Londres.
A Yakuza não tem interesse em Londres.
Bem, as coisas mudam.
Que tal é o curso?
Ele desconfia de ti.
Bom.
- Como assim, bom? - Não, diz-lhe que o curso é bom.
Ele gosta do curso.
Pensei que seria básico para um inspetor do seu gabarito.
Esperávamos um investigador júnior.
Sou um inspetor estúpido de Inglaterra e tenho perguntas estúpidas
sobre coisas estúpidas da Polícia, porque sou burro demais para as resolver.
Desculpa.
Diz-lhe que o homem que substituí adoeceu de repente.
Adoeceu de repente.
Já é bom que vá a todas as sessões.
Com o seu inglês tão fraco...
A doença do avô piorou de repente?
O teu avô esteve doente muito tempo.
Sabias que podia morrer antes de voltarmos?
Lida com a Yakuza em Tóquio?
Sabias, não sabias?
Sim.
Então, isto deve parecer-lhe muito perto de casa.
O que queres que diga?
Diz-lhe que me sinto muito longe de casa.
O seu chefe sabe que há uma ligação, mas ainda não chegou lá.
Mas vai chegar.
Vai descobrir quem é o Yuto e que é seu irmão.
Está a ficar sem tempo.
O Japão é uma sentença de morte para o Yuto.
A Polícia britânica vai mandá-lo de volta.
Mas deixá-lo ir...
Ele matou uma pessoa.
Cabe-me enquanto polícia levá-lo à justiça,
mas, enquanto irmão, cabe-me mantê-lo a salvo.
Não consigo ambos.
Ela está bem?
Só vi o meu pai abraçar alguém, quando a minha filha nasceu.
Não sabia que ele conhecia as palavras "Amo-te",
até a conhecer.
Adoravam-se
e ela não se despediu.
A culpa é minha.
Talvez não seja tarde demais.
Ficámos preocupados consigo, ao saber as notícias.
Perdi a maioria dos meus homens. A Polícia confiscou-me o bar, a casa.
Congelaram-me as contas bancárias.
Lamento ouvir isso.
Já estive em situações piores. Não se preocupe.
Acho que devíamos falar da Fase Dois.
Fase Dois?
Sim. Com a minha ajuda, marcou posição em Tóquio.
Londres está fodida.
Está na hora de ir aí, como combinado.
Sim.
Sr. Abbot...
O que sabe da minha cultura?
Sei que é um mercado inexplorado.
Uma indústria multimilionária.
Isso são os meus negócios. E da minha cultura?
Não sabe nada da minha cultura.
Não sabe nada do meu mundo.
A sua ajuda é muito apreciada por todos nós.
Mas nunca houve lugar para si aqui.
O Yuto Mori mentiu-lhe.
Ouça-me, velho sacana.
- Tínhamos um acordo... - Adeus, Sr. Abbot.
Vamos à beira-mar!
Muito obrigado. Não.
Vai-te foder!
Que diabo se passa?
O avô da Taki faleceu. Vamos à beira-mar homenageá-lo.
Não o podiam homenagear no bar?
Ele adorava o mar.
Está bem.
Da última vez que te vi, estavas todo lixado. Como recuperaste?
Não morri.
Fabuloso. Três perguntas sobre o carro.
Perdeu uma aposta? Posso conduzir? Tem rádio?
Não, não e sim.
Pare!
Taki, preciso de ti.
- Onde estamos? - Annie,
a tua futura noiva, a menina dos teus sonhos.
- Não fujas. - Sim?
Deixa-nos entrar, quenga.
- Olá. - Olá.
Estávamos perto e queríamos convidar-te para um copo esta semana.
Posso libertar a agenda.
Pode libertar a agenda. É isso mesmo.
Além disso, tens...
Tenho uma regra para deixar a cidade: nunca o fazer de cabeça limpa.
É a tua única regra para tudo, não?
- Ficas a dever-me. - Sempre e para sempre.
Vamos.
Adeus.
- Já está pronto? - Sim.
Vamos levar a luz à província.
HOTAKA
Tens dores?
Algumas.
Deixei o tabaco no carro.
A Sarah tem as chaves.
O Yuto tem de ir buscar uma coisa ao carro.
Está bem.
Obrigado.
Está aqui.
Devia ter-te acordado quando o pai ligou.
Desculpa.
Agora, já está.
Ele pensou que estava a falar contigo quando falava comigo.
O que lhe disseste?
Disse-lhe que era um bom pai.
E que ias voltar em breve.
E vou?
Voltar em breve?
Não te vou entregar à Yakuza
nem à Polícia britânica.
Já não sei como é a justiça para ti
e acho que não sou eu que decido.
Obrigado.
Tenta viver bem a tua vida, Yuto.
Faz isso por mim.
Quem quer uma bebida?
Estou a conduzir. Um copo de tinto?
Uma cerveja amarga.
Eu gosto.
Estás aqui há tempo de mais.
Sumo de laranja.
Uma vodca com Cola para ela e outra para mim. Vou só fazer cocó.
Queres que leve?
Obrigado.
Foi uma cerimónia bonita.
- Aqui está. - Saúde.
Acham que já tinham visto tantos japoneses?
Devem achar que foram invadidos. Felizmente, não trouxeste a espada.
Ao nosso pai,
ao nosso avô, Hotaka Mori.
Vamos lembrar-nos de ti.
Vou só imaginar como ele era, mas sei o que queres dizer.
Tem um novo match.
Credo, pensei que tinha cancelado isso.
Sim, claro que sim. Vamos vê-lo.
Não deve ser ninguém.
Quero ver.
Mostre!
- Mostre! - Parem.
Ora viva, pai grisalho.
Surpresa de pai bonzão no encontro de antigos alunos.
Imagem chapada de um advogado sexualmente inofensivo.
- Certo... - Líder e figura paternal
de um pequeno mas determinado grupo de Chippendales...
- Já percebemos. - Percebes que o fazia todo
e não lhe cobrava nada?
Fazia-o todo e não lhe cobrava nada.
É bonito. Vai sair com ele?
Não, acho que não.
Meu Deus. Carpe diem, Sarah. Aproveite a pila.
- O que está a escrever? - Só a cena de o fazer todo.
- Rodney! - Estou a brincar.
Só o estou a convidar para sair por si.
Pronto. Pode agradecer quando voltar a andar.
- Aonde vais? - À casa de banho.
Um de nós enganou-se.
Rodney, não estará a consumir droga de mais a esta hora da tarde?
Qual é o limite?
- Nenhum? - Interessante.
Não nos conhecemos muito bem, mas estou bem.
Talvez devesse falar com alguém.
Sinceramente, não é preciso.
O tipo já lhe respondeu?
Alguém está interessado. Está livre e sem complicações.
Vamos.
Era melhor não sairmos juntos ou vão achar que demos uma queca.
Cale-se!
Então?
O que se passa?
Tens-me evitado.
Vi uma foto do que fizeste àquele homem com a espada.
Fiquei maldisposta.
Não achas que devias ser castigado?
Não me cabe a mim decidir.
Mas sim.
Provavelmente.
Então, porque não te entregas?
Ainda tenho muitas coisas para fazer.
O homem que mataste também tinha.
Estás arrependido?
Estou.
Ótimo.
Sentes-te melhor face ao avô, agora que nos despedimos?
Não sei.
Não tiveste culpa de não lá estares.
Lá por não ter culpa, não significa que não me sinta culpada.
És muito sensata.
Pareces o pequeno Buda.
Vai-te foder.
Estás aqui há tempo de mais.
Foda-se!
Sou a porra da Kate Winslet!
O Yuto partirá em breve. Quando já estiver bom para viajar.
Então, o Kenzo também vai embora?
Vai-te foder, Inglaterra!
Obrigado.
- Adeus. - Tenha calma, está bem?
- Ponha de lado as mais pesadas. - Chui.
- Sou mesmo! - Não se preocupe, linda.
Os seus inimigos estão a aproveitar-se.
Morreram capos de quatro organizações.
O Tanaka foi queimado vivo no carro.
Aqui estão as bebidas.
O Saito foi alvejado num bar de karaoke.
É uma guerra.
O Ikushima foi morto em casa.
O Sugimoto foi espancado com um martelo.
Estamos a perder o controlo.
Há notícias de Londres?
- O inspetor Mori continua a investigar. - Mandá-lo foi um erro.
Vou mandar os homens a Londres para acabar o trabalho.
Acho que trazer o Yuto Mori já não vai parar esta guerra.
Claro que não vai parar.
Não estamos a perder o controlo, já o perdemos.
Ele envergonhou a minha família e não ficará impune.
Só espero viver o suficiente para assistir a isso.
OLÁ. É A ANNIE. O RODNEY DEU-ME O TEU NÚMERO. O QUE ESTÁS A FAZER?
Que se foda.
Sou eu, o Rodney.
Estou em Leicester Square.
Olá, sou eu. Atende!
Atende o telefone!
Não, não posso!
Olá, sou eu. Saíste?
Saíste?
Estou?
Olá. Se receberes isto,
envias-me uma SMS com o número do tipo que usas?
Lá vai ela.
Tão previsível.
Não devias estar a dançar num bar?
Estão todos fechados, amor.
Então?
Onde estavam todos hoje?
Ocupados.
Que pena.
Mas parece que ultimamente é assim.
O sol está a nascer.
Sempre odiaste isso.
O canto dos pássaros?
É o pior som do mundo.
Não sei.
Sempre gostei.
O que estás a fazer?
- Vou-me embora, amor. - Assim vestido?
Sim.
No sítio aonde vou, não há coisas bonitas.
Nada de joias e vestidos.
Não vás.
Tenho de ir, amor.
Eu amava-te.
Bem...
... essa é que é a tragédia.
Vieste sozinho?
Sim.
Vejam só...
Eu também.
É chá.
É crack.
Bela troca.
Tem de a levar. Leve isso daqui.
Tem família? Alguém a quem possa ligar?
Sou só eu.
Não é nada.
- O que estás a fazer? - Quero sair.
Aonde?
Há uma rapariga. Uma inglesa.
Quero vê-la.
Podes sair com as tuas amigas, em casa.
Não tenho amigas em casa.
Quero sair com esta rapariga. Agora.
Não é boa ideia.
Gosto dela.
Deve ser muito simpática, mas a resposta é não.
Eu gosto dela, pai.
Isto é novidade.
Nem por isso.
Não me podes impedir.
Posso, sim.
Sou maior do que tu e posso amarrar-te.
Escapa-me muita coisa, não é?
Gostas de cá estar.
Gosto mais de mim quando estou aqui.
Gosto de ti onde quer que estejas.
Volta às sete.
Envia uma SMS a cada duas horas.
Obrigada.
Não sei como vamos entrar sem que nos vejam.
Somos uma velhota e uma mulher de meia-idade.
E então?
Então, já somos invisíveis para eles.
Viemos limpar os quartos.
Não temos o dia todo.
Limpem o fogão.
O Yuto enviou uma SMS a dizer que vinha alguém buscar-me.
Não disse que seria a mãe dele.
Este bebé parece leve.
Está a alimentá-lo bem?
Sim, claro.
Mas que está a pôr para aí?
Um bebé precisa de muita coisa.
Um bebé precisa de uma manta quente e da maminha da mãe.
Tudo o resto é demais.
Se mudar de ideias e quiser ficar aqui, eu entenderia.
Obrigada, mas tenho de sair do raio desta casa.
Quer ensiná-lo a falar assim?
O que se passa?
Não temos empregadas de limpeza.
Está a tentar fugir?
Este é astuto como tudo.
Ouça, velhota.
Pouse o bebé e saia,
antes que me irrite.
Fala assim com a sua mãe?
A minha mãe faz o que lhe mandam.
Bem, dê-nos a morada dela
e vamos lá salvá-la a seguir.
Ninguém vai salvar ninguém.
Espere!
Saiam!
Espetou-me!
Hiroshi!
Ela vai fugir!
É bem claro a quem sai a Taki.
Devíamos trocar de carro. O meu pai vai tentar localizar-nos.
E o Sora precisa de uma cadeirinha...
Eu levo-o ao colo.
Precisa de uma cadeira adequada.
Não há melhor do que a proteção da avó.
Se formos projetados pelo para-brisas a 130 km/hora,
um cinto deve ajudar. - A menina...
... não tem respeito pelos mais velhos.
Se o seu pai tivesse feito o mesmo que o meu, também não respeitaria.
Há um stand de aluguer de carros a meia hora daqui.
Amanhã?
Sim.
Está na hora.
Quando voltas?
Em breve.
Aconteça o que acontecer,
a Rei merece saber o que se passa na tua cabeça.
Para onde vamos?
Para uma casa no campo.
Ficamos em segurança lá uns tempos.
Quando volta o Yuto?
Ele não fala comigo.
Sei lá eu!
... e tinha tudo sob controlo.
E a minha mulher aceitou-me de volta e pude voltar a ver as meninas e...
... ficou tudo bem.
CLUBE INFANTIL TODOS OS SÁBADOS, 10H
Não houve nenhum motivo.
Não aconteceu nada. Mas...
... recomecei.
Acordei uma manhã e não pensei muito nisso,
limitei-me a sair, comprei material e pronto.
Onze meses por água abaixo.
Não sei porquê.
Porque se odeia?
Tinha uma coisa boa e deitou-a fora
porque se odeia e acha que não vale um chavo.
Provavelmente.
É a vez de o Terry falar.
- Os outros falam depois. - Ele tem razão.
É verdade, às vezes, desprezo-me.
Tem valor, Terry. Todos temos.
Não valemos grande coisa, a bem dizer.
Sem querer ofender, o Terry preferiu a droga às filhas.
Não douremos a pílula no que toca ao Santo Terry.
Aqui não há julgamentos.
O julgamento não é um objeto sólido que possamos trancar.
É uma entidade evasiva.
Terry, fizeste merda. Todos fizemos porque todos temos
um defeito que impede a nossa felicidade ou satisfação.
Alguém tenta ajudar-nos a criar um pequeno mundo e nós deixamos
até chegar o momento, e chega sempre,
em que o desfazemos em pedacinhos, porque é o que fazemos.
É assim que agimos. Daí odiarmo-nos e consumirmos droga.
Não é preciso ser-se génio.
Desculpem, sou o Rodney. E eu sou toxicodependente.
Obviamente.
Olá, Rodney.
A Taki saiu com uma rapariga.
E o que acha disso?
Ela envergonhou a família.
Não tenho filha.
Não sei.
Deixo-a ser feliz?
Respondi àquele tipo. Convidou-me para ir beber um copo.
O que acha?
Do quê?
De eu sair com este homem. O que acha disso?
É livre para fazer o que quiser.
Sim.
- Não quero que vá para casa. - Não quero que veja aquele homem.
Podemos pôr palavras nisto.
Somos adultos. Não vai desaparecer. Não tenho medo.
Sinto que estou numa jaula há muito tempo.
E a Sarah tem uma chave. Talvez destranque a porta.
Não sou um homem honrado, Sarah,
mas tento ser.
Não é uma jaula nem uma chave, Kenzo. É a sua vida,
a minha vida, da sua mulher e da sua filha,
a tentar orientar tudo isto, mas está tudo um caos,
e é mesmo assim.
Não sei o que fazer.
Sei eu.
Que tal o primeiro dia? Tudo bem?
Não me envergonhe à frente dos outros drogados.
Podemos levá-lo a casa?
Sim, mas tenho de comer pizza já.
Já esteve em Londres?
O que fazes aqui?
Vim à tua procura no outro dia.
Eu sei.
O que queres?
Ele é suspeito de homicídio.
Esteve na batalha do Soho.
- Ninguém lhe chama a Batalha do Soho. - Tanto faz.
Achei que te devia avisar.
Antes de comunicar isto.
O que queres?
Só estou a fazer o que é certo.
Não é isso que devo fazer?
Ian!
PAI
Legendas: Liliana Murilhas